Черпать воду. Мужчина и женщина на войне
РУ
Вода говорит сама за себя. Фонтан – источник жизни, животворный источник, источник женственности, и тем самым – символ изобилия и неисчерпаемости источника. А дождь, поток воды – символ орошения, плодородия, и тем самым – символ надежды. Черпание воды ложкой, почерпнуть воду – метафора для возможности насыщения и достатка для себя, но и достатка для всех, вне наличия или отсутствия коллективного или индивидуального счастья.
В контексте подрыва Каховской ГЭС и нехватки чистой и питьевой воды в Украине, утопический послевоенный мир – это фонтан, в котором чистой и питьевой воды хватит на всех. Именно так обычно обстоит дело в швейцарских городах вроде Цюриха, Базеля и Женевы, где каждые 300-500 метров можно найти скульптурный фонтан с питьевой водой высшего качества.
DE
Das Wasser spricht für sich. Der Brunnen ist eine Quelle des Lebens, eine lebensspendende Quelle, eine Quelle der Weiblichkeit und somit ein Symbol für die Fülle und Unerschöpflichkeit der Quelle. Und der Regen, der Wasserfluss, ist ein Symbol für die Fruchtbarkeit und somit ein Symbol der Hoffnung. Wasser mit einem Löffel schöpfen, Wasser schöpfen ist eine Metapher für die Möglichkeit der Sättigung und des Wohlstands für einen selbst, aber auch für den Wohlstand für alle, unabhängig von der Anwesenheit oder Abwesenheit von kollektivem oder individuellem Glück.
Vor dem Hintergrund der Explosion des Wasserkraftwerks Kachowka und des Mangels an sauberem Wasser und Trinkwasser in der Ukraine ist die utopische Nachkriegswelt eine Quelle, in der es genug sauberes Wasser und Trinkwasser für alle gibt. Dies ist in Schweizer Städten wie Zürich, Basel und Genf der Fall, wo alle 300-500 Meter ein skulpturaler Brunnen mit Trinkwasser höchster Qualität zu finden ist.