DE
Regina Simon lebt und arbeitet in Basel.
Bis 2012 waren Objektinstallationen und Malerei ihre Prioritäten. Ab 2014 entschied sie sich für performative Aktionen in der Öffentlichkeit.
Reginas Performances befassen sich mit Strukturensuche. Sie erforschen ihre inneren Strukturen und suchen nach Korrespondenzen im Aussenbereich. Mit einfachen Materialien (Kreide, Kohle, Papier, Bleistift, Wachs etc) versucht Regina die Sprache für ihre Vorstellung von Ganzheitlichkeit zu finden und setzt ihren Körper als Instrument für malerische und zeichnerische Gestaltung ein. Die durch die Anstrengung der Aktionen beschleunigte Atemlaute, die die Künstlerin als Ausdrucksmittel des Momentes verstärkt, sind integrale Bestandteile Ihrer Performances. Regina verwendet sie beim Ausarbeiten der Performancefilme als musikalische Kompositionselemente.
regina simon gundeldingerstr 77 CH-4053 basel
+41 774121361 re.simon43@yahoo.de
Olga Marchenko wurde in der südukrainischen Stadt Cherson geboren. Seit ihrer Kindheit liebt sie das Zeichnen, den Sport und die Natur ihres Landes. Die Natur hat ihr immer Kraft gegeben. Nach der Schule ging Olga zum Studieren nach Kiew, ihr zweites Zuhause. Olga studierte an einer Kunstuniversität. Sie entwirft seit 15 Jahren Innen- und Landschaftsdesignprojekte. Nach der Geburt ihres Kindes interessierte sie sich für Kunsttherapie, Recyclingdesign und Malerei. Mit Beginn des Krieges zog sie in die Schweiz, wo sie weiterhin ihrer Lieblingsarbeit nachgeht.
Arbeitstage 5.+6. mai 2023
Es entstand eine sehr schöne Verbindung zwischen Olga und mir und das gemeinsame Anliegen unsere Momente der Zusammenarbeit dicht, authentisch und hingebungsvoll zu gestalten. Mit dieser Einstellung sind wir intensiv auf den Fragekatalog eingegangen. Gewisse Fragen hat Olga abgelehnt oder stellten sich als emotional zu schwierig heraus. Andere Fragen haben viel Zeit in Anspruch genommen.
Wir hatten den Wunsch draussen zu agieren und fanden spontan im nahegelegenen Dreispitzareal Orte, die uns beide inspirierten. Wir haben während dieser 2 Tage fast pausenlos dort gearbeitet. Eine Frage, die Olga gerne beantworten wollte und nicht konnte, weil die Zeit fehlte, hat sie dann in meinem Atelier einige Tage später performt.
Olga ist eine fantastische Performerin und hat ihr bestes gegeben mit 3 grossgestischen Malaktionen, einer Objekt- und einer kleinen Malperformance und wenigen Audiovideos. Es entstanden 5 Performancevideos für 5 Filme, 3 Audiokurzfilme, eine grosse und einige kleinen Papiergestaltungen.Jedes dieser Werke ist ein integrales Ganzes und nicht unbedingt geeignet auseinander-genommen und als Teile in andere Arbeiten integriert zu werden. Wahrscheinlich erfüllen wir kaum alle erhofften Antwortresultate, dagegen sind einige dieser beantworteten Fragen vom Moment ihrer Entstehung her abgeschlossene, ausstellungsreife Arbeiten.
Olga Marchenko und Regina Simon
EN
Regina Simon lives and works in Basel.
Until 2012, object installations and painting were her priorities. From 2014 she decided to do performative actions in public.
Reginas performances deal with the search for structures. She explores her inner structures and looks for correspondence in the outside area. With simple materials (chalk, charcoal, paper, pencil, wax, etc.), Regina tries to find language for her idea of holism and use her body as an instrument for painting and drawing. The sounds of breathing accelerated by the exertion of the actions, which she uses as a means of expression of the moment are integral parts of the performances and she uses them as musical compositional elements when working out the performance films.
Regina Simon in the library of HGK / FHNW
Olga Marchenko was born in the southern Ukrainian city of Kherson. Since childhood she loved to draw, sports and the nature of her land. That always gave her power. After school she went to study in Kyiv, her second home. She studied at an art university. Olga have been creating interior and landscape design projects for 15 years. After the birth of a child, she became interested in art therapy, recycling design and painting. With the beginning of the war, she moved to Switzerland, where she continues to do her favorite work.
WORKDAY WAR! 5.+6. mai 2023
A very nice connection developed between Olga and me and the common concern to make our moments of cooperation dense, authentic and devoted. With this attitude, we went into the catalog of questions intensively. Olga rejected certain questions or turned out to be too emotionally difficult. Other questions took a lot of time.
We had the desire to act outside and spontaneously found places in the nearby Dreispitz area that inspired us both. We worked there almost non-stop during these two days. A few days later, she performed a question that Olga wanted to answer but couldn’t because she didn’t have time.
Olga is a fantastic performer and did her best with 3 large-scale painting actions, an object and a small painting performance and a few audio videos. There were 5 performance videos for 5 films, 3 audio short films, one large and some small paper designs. Each of these works is an integral whole and not necessarily suitable to be taken apart and integrated as parts into other works. We probably don’t meet all of the hoped-for answers, but some of these answered questions are finished works that are ready for exhibition from the moment they were created.
Olga Marchenko and Regina Simon
