Autor: Jörg Köppl

Anna Zakharova, Olga Kutsan and Choir – 28 Wochen

DE

28 Wochen – Wie man dich nicht liebt, mein Kiew! Die Hauptstadt der Ukraine ist nicht gefallen, hat nicht kapituliert und dem russischen Angriff standgehalten. Es wurde von Bucha, Irpin, Borodyanka, Wyschhorod und anderen Städten und Gemeinden unterstützt. Kiew ist das Herz und die Seele der Ukraine, die unter ständigen Angriffen von Nichtmenschen lebt und versucht zu überleben.

UKR

28 тижнів – Як тебе не любити Києві мій! Столиця України не впала, не здалась, витримала російську навалу. За неї стояли Буча, Ірпінь, Бородянка, Вишгород та інші міста та містечка. Київ – серце та душа України, яка живе під постійними атаками нелюдів та намагається вистояти. 

Anna Zakharova, Olga Kutsan and Choir – 56 Wochen

DE

56 Wochen – Dieses Lied, wunderschön vorgetragen von Anna Zakharova, erzählt die Geschichte eines Soldaten, der als junger Mann in den Krieg zog und so alt und grau aus dem Krieg zurückkehrte, dass seine Verwandten ihn nicht erkannten. Krieg sieht in Büchern nur heroisch aus, aber in Wirklichkeit bringt er Schmerz, körperliche Behinderung und Tod mit sich. Dieser blutige Krieg nimmt der Ukraine die besten Leute weg. Aber ihre Kinder werden sich an dieses Opfer erinnern und die Ukraine wieder aufbauen und sie noch besser machen! Die Opfer sind nicht umsonst. Ehre sei den Helden!

UKR

56 тижнів – Ця пісня у чудовому виконанні Анни Захаровоі розказує про воїна, який пішов на війну ще молодим, а з війни повернувся таким старим та сивим, що його не впізнали рідні. Війна лише в книжках виглядає героїчною, а насправді несе біль, фізичні вади та смерть. Ця кривава війна забирає найкращих людей України. Але їхні діти будуть пам’ятати цю жертву, відбудують Україну та зроблять її ще кращою! Жертви не даремні. Слава героям! 

(…) I started to express good emotions from life. Not just only read the news and crying somewhere in a room where nobody can see it. (…)

(…) I started to think, what should I do, how to improve my life, life of people in Ukraine also. (…) How can I be useful to society in Ukraine, and also for ukrainian people here in Switzerland. How can I improve my lief and life of theese people. (…)

EN

Awareness of the tragedy of what is happening and understanding that it is for a long time. Catastrophic consequences that cannot be erased
and washed away.

UKR

28 тиждень – Усвідомлення трагізму того, що відбувається та розуміння того, що це надовго. Катастрофічні наслідки, які неможливо стерти та відмити.

EN

Awareness of the need to act and work as much as possible. Help Ukraine wherever you are. Every effort counts. Life goes on.

UKR

56 тиждень – Усвідомлення необхідності діяти та працювати якомога більше. Допомагати Україні, де б ти не був. Кожне зусилля має значення. Життя продовжується.

Jörg Köppl – 28 Wochen

DE

H. sehnt sich nach ihrer Familie und möchte, dass ihre Eltern auch in die Schweiz kommen. Aber diese entscheiden sich, in der Ukraine zu bleiben. Sie besucht einen Deutschkurs. Die Strukturierung des Alltags gibt ihr Halt.

EN

H. longs for her family and wants her parents to come to Switzerland as well. But they decide to stay in Ukraine. She attends a German course. The structuring of everyday life gives her support.

Jörg Köppl – 56 Wochen

DE

Die Erde in der Ukraine ist durch den Krieg stark verseucht – auf einer Fläche, die viermal so gross ist wie die Schweiz. Die Reinigung eines einzigen Quadratzentimeters kostet dreissig Schweizerfranken. Die Aufgabe ist zu gross, aber H. ist zuversichtlich, dass wir es schaffen können.

EN

The soil in Ukraine is heavily contaminated by the war – over an area four times the size of Switzerland. Cleaning a single square centimeter costs thirty Swiss francs. The task is too big, but H. is confident that we can do it.

Sebastian Hofmann – 28 Wochen

Sebastian Hofmann – 56 Wochen

Der Krieg hält an, die Truppen marschieren. Schreckliche Kriegsverbrechen trüben die Gedanken und überdecken die Lichtblicke, die in der Schweiz erlebt werden.

Das Leben hat wieder einen geregelten Ablauf, die Kinder werden in den Schlaf gesungen. Aber diese Schlaflieder sind getrübt, der Krieg allgegenwärtig: der Glaube an den Pazifismus ist verloren gegangen, nur Waffen können gegen Waffen antreten.