«Scattered Memories»
Karyna Herrera -Kateryna Vysoka -Katia
DE
…In unserer Arbeit haben wir uns mit den Bruchstücken, Splitternund Trümmern beschäftigt, die der Krieg in uns hinterlässt. Die Objektvideoinstallation ist eine Momentaufnahme eines meditativen Spaziergangs, in dem wir uns intensiv mit dem Thema Krieg auseinandergesetzt haben. Während dieses Spaziergangs nahmen wir immer wieder Glasstücke aus einem Karton, legten sie auf den Boden, nahmen sie wieder auf und ordneten sie erneut im Karton. Diese wiederholte Handlung reflektiert den Umgang mit dem Chaos und den Zerbruch, den der Krieg hinterlässt.
Unsere Kunstinstallation vereint Video und Objekte: Die Glasfragmente werden im Raum aufgehängt, auf den Boden gelegt und an den Wänden installiert. Das Video wird aus verschiedenen Perspektiven projiziert und zeigt in abstrakter Form die Momentaufnahme dieser meditativen und performativen Auseinandersetzung mit den Materialien und dem Thema Krieg. Der Krieg lässt uns nicht kalt – der lässt uns nicht im Ruhe leben. Wir hoffen auf eine Zukunft ohne Krieg, in der die Menschheit in Frieden leben können.
Das Video wurde von Karyna Herrera aufgenommen und fertig gestellt. Die Soundkompositionen bestehen aus Fragmenten von Kompositionen der folgenden Musiker_Innen, die ebenfalls an dem Projekt War beteiligt sind: Jörg Köppl und Yavoslav Kutsan. Die Endkomposition wurde von Karyna Herrera erarbeitet.
UKR
У нашій роботі ми займалися уламками, осколками та руїнами, які війна залишає в нас. Об’єктно-відео інсталяція є моментальним знімком медитативної прогулянки, під час якої ми інтенсивно працювали з темою війни. Під час цієї прогулянки ми неодноразово брали шматки скла з картону, клали їх на землю, знову піднімали й знову розміщували в картоні. Ця повторювана дія відображає наше ставлення до хаосу та руйнування, яке залишає війна.
Наша художня інсталяція поєднує відео та об’єкти: фрагменти скла підвішуються в просторі, викладаються на підлозі і встановлюються на стінах. Відео проектується з різних перспектив і в абстрактній формі показує моментальне зображення цієї медитативної та перформативної роботи з матеріалами та темою війни. Війна не залишає нас байдужими — вона не дає нам спокою. Ми сподіваємось на майбутнє без війни, де людство зможе жити в мирі.
Відео було зняте і завершене Каріною Еррера. Звукові композиції складаються з фрагментів творів музикантів, які також брали участь у проекті War: Йорга Кеппла та Ярослава Куцана. Остаточну композицію створила Каріна Еррера.
EN
In our work, we engaged with the fragments, shards, and debris that war leaves behind in us. The object-video installation is a snapshot of a meditative walk during which we intensely confronted the theme of war. During this walk, we repeatedly took glass pieces from a cardboard box, placed them on the ground, picked them up again, and re-arranged them in the box. This repetitive action reflects our engagement with the chaos and the fragmentation that war leaves behind.
Our art installation combines video and objects: the glass fragments are suspended in space, placed on the floor, and installed on the walls. The video is projected from different perspectives and, in an abstract form, captures the snapshot of this meditative and performative engagement with the materials and the theme of war. War does not leave us indifferent — it does not allow us to live in peace. We hope for a future without war, where humanity can live in peace.
The video was recorded and completed by Karyna Herrera. The sound compositions consist of fragments from compositions by the following musicians, who were also involved in the project War: Jörg Köppl and Yavoslav Kutsan. The final composition was created by Karyna Herrera
Wir danken herzlichst der Stanley Johnson Stiftung, die die Realisierung der Phase 2. des WAR!-Projekts ermöglicht hat.
