DE
Raphael Reichert plante aus den während der ersten Projektphase gewonnenen Skizzen von Sofiia Shymanska traditionelle ukrainische Stickerein sowie eine Tapete anzufertigen, welche in einem Ausstellungsraum einerseits als Setting für weitere Kunstwerke der anderen Teilnehmenden dienen sollte, andererseits aber auch als eigenständige Arbeit.
Aus administrativen und finanziellen Gründen, sowie wegen fehlender Motivation wurde das Projekt leider nicht vollendet. Das Duo führte jedoch als Vorbereitung für diese Arbeit eine ausführliche Recherche durch, namens “Ukrainische Stickerei aus der Sicht der Region Lemberg”, s. PDF unten.
EN
Raphael Reichert planned to use the sketches from Sofiia Shymanska obtained during the first phase of the project to create traditional Ukrainian embroidery and a wallpaper, which would serve as a setting for other artworks by the other participants in an exhibition room, but also as an independent work.
Unfortunately, the project was not completed for administrative and financial reasons, as well as due to a lack of motivation. However, in preparation for this work, the duo carried out extensive research called “Ukrainian embroidery from the perspective of the Lviv region”, see PDF.
UKR
Рафаель Райхерт планував використати ескізи Софії Шиманської, отримані під час першого етапу проекту, для створення традиційної української вишивки та обоiв, які мали б служити декораціями для інших мистецьких робіт інших учасників у виставковій кімнаті, а також як самостійна робота.
На жаль, проект не був завершений через адміністративні та фінансові причини, а також через відсутність мотивації. Однак, готуючись до цієї роботи, дует провів дослідження під назвою «Українська вишивка з точки зору Львівщини», див. PDF.
Wir danken herzlichst der Stanley Johnson Stiftung, die die Realisierung der Phase 2. des WAR!-Projekts ermöglicht hat.
