DE
Petra Ronner
lebt in Zürich und arbeitet als Musikerin in unterschiedlichen Konstellationen von Personen, Medien und Ausdrucksformen gegen den Strom.
www.petraronner.ch
www.funklochonair.ch
www.bandpage.ch
Kurze Beschreibung unserer Arbeit
Nach Olgas Schilderung, wie sie die verschiedenen Momente empfunden hatte und ihrem Blick in die Zukunft, sang sie uns zwei ukrainische Lieder vor. Ein schlichtes geistliches Lied und «Oyu luzi», ein «populistisches», wie sie es nannte. Mich interessierte das zweite, ich probierte verschiedene Harmonisierungen aus, recherchierte und fand eine unerwartete Fülle von Interpretationen im Internet. Das Video des Sängers einer bekannten ukrainischen Band, der «Oyu luzi» allein, in Uniform im Freien in Kiev aufnahm, verbreitete sich im Internet und wurde weltweit gehört, geteilt, kommentiert und remixed. Pink Floyd begleiteten das Video des Sängers und produzierten den Song, um Geld für die Ukraine zu sammeln.
Ich entschied mich für eine Begleitung, notierte die gewählte Akkordfolge und liess sie von der Gruppe langsam, gemeinsam tastend durchwandern.
Olgas Solo und die mehrstimmigen Versionen aller Sängerinnen montierte ich nachträglich dazu, entlang den fünf Momenten der Erinnerung und Visionen, die Olga im Interview geschildert hatte.
Mir ging es um Musik als globale Verständigung, Teilhabe, stilistische Offenheit und die gemeinsame Bewegung in der Zeit jenseits des gleichschaltenden Marsch-Charakters, der dem Lied innewohnt.
Getrennt und wieder vereint; dasselbe, aber nicht gleich; gemeinsam, aber nicht im selben Tempo; wohlklingend, aber voller Widerstand und Reibung, Schmerz und Schutt.
Petra Ronner
Olha Kutsan
wurde 1983 in Kiew, der Hauptstadt der Ukraine, geboren. Olga studierte Kulturwissenschaften an der Kiew-Mohyla-Akademie und erhielt einen Master-Abschluss in Kulturwissenschaften. Lebte und arbeitete 3 Jahre in China. Bis 2022 arbeitete sie beim internationalen Wohltätigkeitsfonds HealthRight. Olga sang ihr ganzes Leben lang in verschiedenen Gruppen und Chören. In der Schweiz gründete sie zusammen mit Gleichgesinnten den Chor „Baselsky pisnospivy“, der die besten Beispiele der ukrainischen Chorkultur aktiv aufführt und vorführt. Im Projekt WAR! nahm am musikalischen Teil des Projekts teil, wo sie ihre eigenen Erfahrungen und Gefühle verkörperte, die sie zu Beginn des Krieges in der Nähe von Borodyanka erlebte.
EN
Short description of our work
After Olga’s description of how she had felt the different moments and her look into the future, she sang us two Ukrainian songs. A simple spiritual song and “Oyu luzi”, a “populist” one, as she called it. I was interested in the second, I tried different harmonizations, researched and found an unexpected wealth of interpretations on the Internet. The video of the singer of a well-known Ukrainian band recording “Oyu luzi” alone, in uniform in the open air in Kiev, spread on the Internet and was heard, shared, commented on and remixed worldwide. Pink Floyd accompanied the singer’s video and produced the song to raise money for Ukraine.
I decided on an accompaniment, noted down the chosen chord progression and let the group wander through it slowly, groping together.
I added Olga’s solo and the polyphonic versions of all the singers afterwards, along to the five moments of memory and vision that Olga had described in the interview.
My motives were music as global understanding, participation, stylistic openness, and the common movement in time beyond the synchronized marching character inherent in the song.
Separate and reunited; the same but not the same; together but not at the same pace; melodious but full of resistance and friction, pain and debris.
Petra Ronner
UKR
Ольга Куцан
народилась у 1983 році у Києві, столиці України. Ольга вивчала культурологію у Києво-Могилянській академії та стала магістром культурології. Проживала та працювала 3 роки в Китаї. До 2022 року працювала в міжнародному благодійному фонді HealthRight. Ольга все життя співала в різних колективах та хорах. В Швейцарії разом з однодумцями створила хор «Базельські пісноспіви», який активно виступає та демонструє найкращі зразки української хорової культури. В проекті WAR! взяла участь в музичній частині проекту, де втілювала власні переживання та почуття пережиті під Бородянкою на початку війни.